- Tidak! - Tidak! Hentikan.
Kau bilang orang yang paling takut adalah yang tak rugi apapun.
Tidak, jangan.
Akupun begitu.
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan mobilnya!
Menepi!
Hentikan!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Hentikan mobilnya!
Buka pintunya!
- Hei, hei! - Buka!
Hei, keparat kalian!
-=Episode 19=- Kalian manusia?
Dasar.
Pasti ada black box di mobil sekitar jalan itu.
Coba unggah ke internet dan cari saksi mata.
Iya, beritakan kemana-mana.
- Kita harus meringkus mereka! - Iya.
Keluarlah!
Halo?
=Ini benar istrinya Jung Min Suk, kan?=
Iya, benar.
=Kami dari kantor polisi Yangpyeong.=
=Anda harus ke sini terkait Jung Min Suk.=
- Kantor polisi? - Apa?
Wah, lihat dirimu.
Kau bahkan tak tahu ada pencuri di gudang kita.
Dan salinan pembukuan kita...
Sekarang sedang kuperbaiki.
Kau jangan coba-coba melakukan sesuatu di belakangku lagi.
Tak peduli mau kau Ibunya Anna atau bukan, aku akan...
Aku akan menggantungmu.
Meskipun begitu...
kau membakar "Gunung Geumgang" asli untuk menutupi penipuanmu?
Kenapa, aku harus...
Hei. Penipu?
"Penipu" apa maksudmu? Ini hanyalah bisnis.
Kita menerima 50 milyar won dengan lukisan "Gunung Geumgang" palsu.
Kau bahkan menandatanganinya.
Apa rencanamu dengan mengungkapkan lukisan "Gunung Geumgang" yang asli?
Apa?
Kau mau membersihkan kesalahanmu?
Sadarlah, Sayang.
Kalau lukisan asli "Gunung Geumgang" diungkapkan, 50 milyar akan hilang
Kau dan aku akan berakhir!
Entah itu lukisan "Gunung Geumgang asli atau palsu...
yang kita buat adalah yang asli.
Asli atau tidak, aku tidak tahu.
Lukisan yang kita gunakan sebagai jaminan pinjaman 50 milyra won itulah yang asli.
Mulai sekarang semua hal terkait masalah ini serahkan saja pada Prof. Min.
Mengerti?
Dan juga, buka kemballi pameran "Gunung Geumgang".
Kita akan mengajukannya sebagai harta nasional, paham?
Paham?
Oh, kau kemari?
Kau tahu Kim Sun Woo yang meninggal itu?
Iya, dia hubaenya suamiku.
Kita hampir tak tahu ada kalau ada penumpang lain.
Tapi kita menemukan dompetnya Jung Min Suk di mobil itu.
Benar ini miliknya?
Terjepit di pintu mobil.
Kami menemukannya saat melakukan pencarian.
Mungkin di mobil itu hanya dompetnya saja sebetulnya tidak.
Banyak kemungkinan, jadi kami memeriksa CCTV di sekitar area tersebut.
Kami memastikan ada penumpang lain di mobil itu.
Kami mengetahuinya bahwa ternyata dia buronan.
Bukan kasusku, jadi aku tak bisa banyak cerita.
Sudah malam dan berbahaya, jadi kami harus hentikan pencarian.
Kuharap suamimu juga masih hidup.
Mobinya jatuh ke sungai dan kondisinya hancur.
Kurasa pencariannya besok akan dihentikan.
Bagaimana bisa begitu?
- Anda harus mencarinya sampai ketemu. - Benar.
Maafkan aku.
Kami tak punya peralatan yang memadai.
Aku...
Apa tak ada kemungkinan dia masih hidup?
Mobilnya jatuh dari ketinggian 20 meter, dan tercebur ke sungai.
Menurut pandanganku...
Kita harus bagaimana?
Aku benar-benar minta maaf.
Anda yakin? Yakin?
Ah, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana bisa begini?
- Oh! - Ji Yoon!
Ji Yoon.
Oh, Ji Yoon...
Apa maksudmu?
Cepat katakan!
Dia hidup atau mati? Apa maksudmu?
Tidak, tidak benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Aku akan mencarinya sendiri.
- Ibu! - Lepaskan!
Aku yang salah.
Apapun yang terjadi, harusnya aku bersamanya.
Semua ini salahku.
Min Suk, tidak...
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Tidak. Tidak mungkin.
- Bu. - Tidak...
Mama, Nek....
Tidak mungkin.
Eun Soo.
Tak apa-apa, Eun Soo.
Ini bukan kasus berat.
Bagaimanapun juga, jelas kalau dia trauma.
Daripada obat dan dirawat, yang dibutuhkannya adalah rasa aman dan ketenangan.
Dia juga butuh kenyamanan dari Mamanya.
Ma.
Iya, apa?
Mama bukan lagi
seorang profesor?
Dasar bandel. Kamu bolos sekolah lagi?
Siapa yang mengajarimu bolos?
Apa yang Ibu lakukan?
Eun Soo, Eun Soo!
Minggir, minggir. Eun Soo.
Suamiku ingin aku membawa Ibu juga.
Ibu tak perlu merasa terbebani.
Bukan perkara beban, untuk apa aku ke sana?
Kau tak seharusnya ke sana.
Tidak.
Aku di sini saja.
Jangan cemaskan aku, bawa saja Eun Soo.
Ibu mau apa di rumah yang kosong?
Jangan begini, Bu.
- Hanya beberapa hari saja-- - Kalau tidak ada yang di sini...
Kalau tak ada yang di sini saat dia kembali bagaimana?
Tidak ada Ibu, tidak ada Istri, tidak ada anak.
Kalau tak ada yang di sini menyambutnya bagaimana?
- Ibu... - Apa?
Kenapa aku masih percaya harapan palsu ketika semua mengatakan dia mati?
Karena aku Ibunya.
Karena dia dalam masalah...
aku tak putus harapan pada anakku.
Aku Ibu seperti itu.
Bu, aku juga tak kehilangan harapan itu.
Tidak, buang jauh-jauh harapanmu.
Meskipun kaulakukan, aku tak akan bilang apa-apa.
Bagaimana Ibu bisa bilang begitu?
Akan lebih baik untukmu.
Maafkan aku.
Kalau ada yang bisa kutawarkan, hal ini tak akan terjadi pada Min Suk.
Semua ini salahku.
Pergilah ke Pyeongchang.
Tenangkan Eun Soo.
Kalau Eun Soo juga terluka bagaimana?
Cepatlah pergi.
Kakek!
Oh, oh... Eun Soo!
Cucuku.
Kamu mau main?
Ayah.
Kau masih hidup.
Tolong!
Tolong selamatkan kami!
- Assi, Anda kembali. - Anda pulang.
Apa terjadi sesuatu?
Banyak lukisanmu?
Senang Anda pulang kembali, Assi.
Assi, Anda kembali.
Jangan angkat beban yang berat.
Assi, dia hamil.
Aigoo. Selamat.
Naeuri.
Terima kasih, terima kasih.
Naeuri, terima kasih banyak!
Kenapa orang asing itu membuat keributan?
Kita tak bisa hidup karena orang-orang asing itu menyiksa kami.
Banyak desa yang dihancurkan.
Banyak wanita yang diambil.
Putri-putri kami juga dibawa.
Kau sudah melaporkannya pada polisi?
Apa gunanya?
Mereka bukannya mengusir orang asing itu.
Malah menyuruh kami pindah.
Kami terpaksa meninggalkan kampung halaman kami.
Kami harus tinggal di mana?
Joseon sama saja.
Kalian punya tempat tujuan?
Kami mau ke Hanyang.
Ada tempat namanya Pabrik kertas Yangryu.
Kami dengar di sana orang seperti kami tidak kelaparan.
Barusan kau bilang Pabrik kertas Yangryu?
Iya, kerabat kami ada yang di sana.
Mereka dapat kerja dan belajar membaca.
Ikutlah denganku.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Naeuri, terima kasih.
Terima kasih, Naeuri.
- Terima kasih. - Terima kasih, Naeuri.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
Konsentrasi, konsentrasi.
Kalau kalian tak berfikir apa yang bisa kalian dapatkan?
Kalau tak bertindak, mana mungkin bisa terjadi?
Selalu berfikir.
Setelah berfikir, bertindaklah. Ituah yang mengajarkanmu.
"Bool Ryuh Ho Hwaek Bool Wi Ho Sung."
Bagus.
Hei, Gembel!
-=Min Ji Kyun=- Hei.
Anjingku bahkan tak makan itu.
Keluarganya pasti tercerai berai.
Kenapa dia ribet sekolah setiap hari?
Toh dia tak akan bisa ikut ujian jadi pejabat.
Dia pasti tidak tahu anaknya penjahat tidak punyak hak.
Iya.
Lucu sekali.
- Apa kabar. - Izinkan aku.
Baik.
Dia masih belum makan?
Tidak, sarapannya bahkan tidak disentuh.
Wah, dia bakalan segera mati. Kenapa belagu sih?
Dari tadi dia menanyakanmu.
- Menanyakan aku? - Iya.
Rakyat mati karena tidak punya apapun untuk dimakan.
Kau banyak mengeluh padahal kau pejabat tinggi.
Kau mengirim surat ke rumahku di Hanyang seperti yang kusuruh?
Hei, hei. Kau dengar perkataannya, kan?
- Iya. - Dia pasti sudah gila.
Apa aku kelihatan seperti di bawahmu?
Kampret!
Beranya kau bicara kurang ajar padaku?
Kau mempersiapkan makanan untuk pemakamanmu!
Aku tak akan tinggal diam!
Naeuri, jangan lakukan.
Anda akan dihukum nanti, Naeuri!
Selama ini penjahat mati tanpa diketahui siapapun.
Kau penjahat yang menyakiti rakyat.
Beraninya kau bertingkah seperti pejabat tinggi?
Hingga turun perintah dari Hanyang untuk meracunimu...
jangan mati duluan. Tetaplah hidup.
Naeuri, Naeuri!
Naeuri!
Ini Sowol Gwaneum-do dari masa Goryeo.
Bagus sekali.
Jendral sangat menyukainya.
Joseon adalah kerajaan Konfusius dan menganut sistem kasta.
Bermacam-macam barang ini untuk Anda.
Tapi, Jepang masih kerajaan yang percaya kemurahan hati Budha.
Inilah harta itu.
Kami akan segera membawa yang lebih baik.
Yang kita bicarakan tadi bagaimana?
Sudah kukatakan kami mau buat kesepakatan kalau kau membawakan wanita cantik Joseon.
Wanita bukanlah barang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Eomeoni, doenjang-nya keburu dingin.
Mari makan.
Duduklah.
Hyang, Naeuri selalu pulang malam?
Naeuri bilang kerjaannya banyak. Tiap hari pulang malam.
Tidak bisa begini. Kalian makan saja dulu.
Hyang, sisihkan beberapa untuk Naeuri.
Baik, Assi.
Apa yang dilakukannya?
Dia punya selingkuhan?
Aigoo.
Tidak, aku harus pergi.
Ya sudah pergi saja, jangan pernah kembali ke sini.
Kau marah lagi?
Tahu, tahu!
Aku akan pergi, lalu kembali kemari.
Mau berapa lama kau tinggal di dua rumah begini?
Apa ini?
Kau bolak-balik, kau pasti lelah sekali.
Kau benar.
Perutku mulai kelihatan.
Berapa lama lagi aku harus bertahan para pemabuk meraba tubuhku?
Kau bisa terima apa tidak?
Tentu saja tak terima.
Makanya sekarang kau harus memutuskan.
Haruskah aku bicara padanya?
Tidak, biar aku saja. Biar aku saja.
Tunggu sebentar. Biar aku saja.
Benarkah?
Tentu saja.
Janji?
Aku janji.
Tanda tangani.
Stempel.
Bisa gila aku.
Kau ingat?
Aku jatuh hati dengan bulu dadamu.
Sayang, pulangmu malam sekali.
Kupikir kau pulang besok.
Kami mendapatkan pohon deungnamu banyak sekali, jadi aku pulang lebih awal.
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Dia bilang akan kembali besok. Kenapa hari ini sudah pulang?
Tidak mungkin...
Lupakan saja. Siapa yang peduli?
Kalau dia tahu, ya sudah.
Sayang.
Sayang, harimu pasti berat sekali.
Minum tehnya.
Tidak, aku tak apa-apa.
Kau tidurlah.
Ada yang harus kupelajari.
Sudah kau silakan tidur duluan.
"Aku akan mengembalikan uangmu."
"Yang ini lebih bagus."
"Aku akan mengembalikan uangmu."
"Yang lain lebih bagus."
-=Bicara bahasa China=-
Omo.
Menurutmu betapa kesalnya aku?
Kutanggalkan status bangsawanku dan datang kemari?
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Lihat wajahnya. Lihat saja.
Kurus dan lemah, lihat saja.
-=Lee Hwang=- Baiklah, sekarang.
Kalau kalian berdua menyumpah serapah, lebh baik tenanglah dulu.
Sekarang, dengarkan aku.
Kalau kau tak mau pisah...
kalian berdua harus berusaha cari jalan.
Biro konsultasi suami-istri dijalankan oleh Lee Hwang Seonsaeng.
Responnya bagus sekali.
Tidak cukup hanya dilihat saja.
Kupikir dia hanya Seonbi biasa.
Aku tak tahu kalau dia berbakat dalam memberi konsultasi pada pasangan.
Kalau begitu, perpanjang sebulan lagi.
Iya, baiklah.
Kelas melukisnya Kim Jae juga sangat terkenal.
Khususnya di antara para istri.
Jelas saja karena wajah tampannya Kim Jae.
Semua tahu wajah tanpannya.
Menambah kelasnya Kim Jae juga?
Ah, ngomong-ngomong...
Permintaan Shin-ssi untuk mengajar bagaimana kelanjutannya?
Kurasa jangan terlalu berharap.
Dari yang kudengar
dia hanya fokus pada Pabrik Kertas Yangryu
dan pada lukisannya sendiri.
Berhubung kau bahas, sekarang ini hari jadinya Byikdang.
Hwi Seong Gun Daegam tidak datang lagi?
Entahlah.
Pesta tanpa Hwi Seong Gun Naeuri.
Apa ini masuk akal?
Aku merindukannya.
Sudah 2 tahun lamanya.
Kapan dia kembali?
Aku sungguh tidak tahu.
Dia mengirim surat dari Jinap-Guk(Kamboja).
Itu yang terakhir kudengar kabar darinya.
Jauh sekali.
Dangsuk... aku merindukanmu.
Kau silakan tidur duluan.
Saimdang.
- Kau melukis? - Iya.
Minum tehnya.
Oh ya ampun.
Cantik sekali. Sangat cantik.
Seolah kupu-kupunya terbang kesana-kemari.
Ya ampun.
Anak-anak makan siang nasi dan sayuran.
Bagus sekali.
Sungguh tak masalah kau keluar rumah seperti ini?
Siapa yang peduli?
Iparku dan suamiku tidak akan berubah, jadi aku yang harus berubah.
Dia harus tahu betapa berharganya istri dan anaknya.
Tae Ryong tak apa-apa tinggal di sini?
Tae Ryong-ku.
Aku belum pernah melihatnya tertidur di kelas.
Katanya hakdang di sini sangat menyenangkan.
Dia bilang gurunya menjelaskan hal sulit dalam bahasa yang mudah dimengerti.
Dia sangat tak suka ke Jungbu Hakdang.
Sekarang, saat bangun pagi, dia bersemangat ke Yangryu.
Syukurlah.
Siapa yang peduli jadi pejabat tingkat tinggi atau apalah?
Siapa yang peduli mau jadi Yeonguijeong?
Dia hanya perlu menyukainya dan bahagia.
Kalau dia sungguh tidak suka, dia bisa membuka restoran denganku.
Tetua di keluargaku pasti akan pingsan.
Tae Ryong mirip denganku, jadi soal makanan dia pintar.
Dia terlahir untuk hal itu.
- Kau menyukainya, kan? - Iya.
Bagaimana bisa kau melukis seindah itu?
-=Serangga dan Tanaman Saimdang=- Lihat warna-warnanya.
Bisa lukiskan seekor lebah di sini?
- Haruskah? - Hanya untukku.
Ya ampun...
- Selamat datang. - Lihatlah.
Lihat kertasnya!
Silakan lihat kertasnya, silakan dilihat.
Ada kertas putih dan berwarna.
Anda cari apa?
Aku di pasar kertas. Masa iya cari makanan?
Kertas warna? Goryeoji?
Kertas untuk menulis? Kertas macam apa?
Aku mau lihat-lihat dulu.
- Baiklah. - Silakan.
Kertas minyak.
Tentu saja.
Lima lapis minyak, direndam selama 2 tahun.
Ini salah satu produk terbaik kami. Anda butuh berapa lembar?
- 5 lembar. - 3 nyang.
Tiga nyang?
Untungnya banyak sekali.
Bagaimana bisa 5 kertas sampah harganya 3 nyang?
- Sampah? - Kertas sampah?
Kenapa Anda bisa bicara seperti itu?
Mulut-mulutku sendiri, ya terserah aku dong. Kenapa kau teriak?
- Ada apa dengannya? - Kau juga teriak!
Kau menakutiku kupikir aku keguguran!
Ada apa ribut-ribut?
Shin-ssi sedang melukis.
Oh, iya.
- Shh... - Pergilah.
Wah, aku penasaran hari ini apa yang dilukisnya.
Bukannya kau hanya suka lukisannya saja?
Aku tak tahu banyak, tapi suka sekali lukisannya.
Itu sebabnya banyak orang antri.
Mereka ribut, mendesaknya menjual lukisannya.
Benar.
Kudengar dia bisa tutup pasar ini kalau dia menjual beberapa lukisannya.
Benarkah?
Lukisannya semahal itu?
Anda mau beli kertas?
Mau yang mana?
- Silakan kertasnya! - Silakan dilihat-lihat!
Perempuan itu pasti Saimdang.
Sialan, cantik benar dia.
Anda sedang apa?
- Beri selembar kertas. - Maaf?
Beri yang terbaik di sini. Cepat berikan!
Kenapa Anda lakukan ini?
Anda salah makan ya?
Kenapa Anda cari gara-gara di pasar kami?
Cari gara-gara gimana? Aku cuman minta kertas.
Anda mau apa?
Mau dipakai untuk melukis?
Mau kupakai melukis, melipatnya atau menulis surat apa urusanmu?
Begini caramu menjual ke orang-orang?
Ini. 1 nyang.
Ada emasnya di kertasnya?
Kenapa harganya 1 nyang?
Kenapa bicara Anda kasar sih?
Apa hebatnya kertas ini kok harganya sampai nyang?
Kasih yang lain. Yang beda.
Lihat ini. Lihat, lihat. Lihat akhirnya ini.
Kenapa harganya bisa 1 nyang mutunya jelek begini?
Dasar perampok kalian!
Kenapa, orang gila!
Bikin sial saja, pergi sana! Jangan bikin masalah di sini.
Ada apa?
Ada masalah apa ini?
Tidak ada apa-apa, Assi.
Aku...
mau beli kertas di sini.
Aku tak suka yang diberikan jadi aku minta yang lain.
Eh, aku malah dituduh bikin masalah.
Maksudnya apa?
Assi, bukan begitu kejadiannya.
Dia minta kertas terbaik, lalu merobek-robeknya.
Tidak dibayar, malah minta yang lainnya.
Lihat ini.
Yang ini tidak kuat.
Terlalu tipis dan gampang robek.
Kenapa juga aku harus bayar?
Silakan Anda ambil saja.
- Apa? - Tapi, Assi...
Kita jangan membuat pembeli merasa kesal seperti ini.
Silakan Anda ambil.
Jual barang yang bagus dong!
Kertas gampang robek begini kok mahal amat?
Harusnya dimusnahkan.
Aigoo.
Wanita macam apa dia?
Saimdang.
Firasatku tidak enak mengenai wanita tadi.
Aku punya pengalaman seperti ini. Firasatku tidak enak.
Wanita yang tadi itu, kurasa dia...
Kurasa benar ini tempatnya.
Cepat, ayo.
Apa ini pasar kertas Yangryu?
Iya, benar.
Apa Anda Saimdang Assi?
Iya, benar.
Oh, tolong terimalah kami.
Assi, kami tak bisa bertahan karena ada orang asing menyerang kampung kami.
Kami kabur dan berjalan ratusan kilometer.
Tolong... tolong biarkan kami tinggal di sini.
Tolong terimalah kami.
- Manim. - Manim, tolong terimalah kami.
Kalau kau menerima semua orang yang di sini makin banyak.
Manim. Perbolehkan kami tinggal di sini.
Cepat, berdirilah.
- Cepat berdiri. - Maaf?
Tunggu apa? Bawa mereka.
- Baik, Assi. - Cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari sini, ikut aku.
Bulan ini saja sudah berapa banyak?
Penindasan terhadap rakyat belakangan ini makin menjadi-jadi.
Wah, kau seperti aturan di kerajaan ini.
Kalau penjualan kertas bagus apa dampaknya?
Banyak mulut yang harus diberi makan setiap harinya.
Itu wanita yang waktu itu... wanita itu!
Kau keterlaluan. Kenapa tidak menulis surat?
Kok ke sini diam-diam?
Mereka semua menunggu mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Pesta penyambutan? Norak sekali.
Semuanya lancar di Byikdang?
Kelas khusus dan pertujukkan.
Tiap kali ada acara, di sini sibuk sekali.
Banyak sekali hal yang terjadi di sini.
Tanpa aku semuanya berjalan lancar.
- Kalau begitu aku pergi saja. - Tidak!
Jangan pergi lagi.
Apa ini?
Wow! Apa ini?
Jangan disentuh.
Kau bisa terluka.
Taruh lagi.
Cepat.
Bagaimana pemerintahan sekarang?
Tidak banyak berubah.
Min Chi Hyung tidak ada.
Pejabat yang lainnya masih begitu-begitu saja.
Ada kabar kalau Jeonha sakit-sakitan.
Semuanya tidak banyak bicara mengenai hal itu.
Jadi aku tak tahu jelasnya.
Oh ya, mengenai Pabrik Kertas Yangryu...
Kondisi mereka kian membaik.
Shin-ssi jadi seniman terkenal.
Orang-orang berusaha memintanya menjual lukisannya.
Semuanya baik.
Sekarang kau terlihat seperti manusia.
Sebelumnya kau terlihat mengerikan.
Ngomong-ngomong, dangsuk tidak punya hadiah untukku?
Manim.
- Oh, Manim. - Manim.
Assi.
Tempat ini terlalu kecil untuk kalian semua.
Sama sekali tidak.
Kami hampir mati, untunglah masih hidup.
Kami senang, ada tempat nyaman untuk kami tinggali.
Iya, kami hampir mati.
Untungnya kami bertemu seorang Seonbi(Cendikia) dan akhirnya sampai di sini.
- Seonbi? - Iya.
Kalau bukan karena beliau...
kami sudah pasti dalam perjalan ke akhirat.
Kami tanya namanya, tapi beliau menolak memberitahu.
Beliau bilang silakan datang ke Byik...
- Byik... Byik... - Byik Bang.
Dia menyuruh kami ke sana.
Iya.
Terima kasih banyak, Manim. Sudah membolehkan kami tinggal di sini.
Terima kasih banyak, Manim.
Silakan kalian istirahat.
- Iya. - Terima kasih.
Iya, Assi.
- Silakan lewat sini. - Iya.
Kau pasti lapar sekali.
Istirahatlah. Akan kuambilkan makan.
Kita harus membantu.
Sekarang makannya sudah lahap.
Belakangan ini makannya lahap.
Dia tak boleh selamanya kelaparan.
Perhatian, perhatian semua.
- Apa ini? - Ada seseorang yang ingin bertemu dia.
- Siapa? - Lihat semua uang ini.
Wow! Coba lihat.
Kita makan dan minum-minum yuk.
Ide bagus.
Apa yang kaulakukan?
- Aku butuh waktu. - Waktu?
Sudah 2 tahun berlalu.
Selama itu, aku di sini perlahan sekarat batuk darah!
Aset yang Anda sembunyikan tidak cukup, Naeuri.
Aku harus bagaimana lagi?
Seperti halnya Anda, aku juga hampir gila!
Tapi, aku tak bisa membiarkan diriku gila.
Karena kita harus membalas dendam pada Hwi Seong Gun yang telah menyebabkan semua ini!
Aku pasti akan mengembalikan posisi Anda.
Kita akan kembalikan kehormatan dan posisi yang sudah diambil dari Anda.
Dan Ji Kyun...
juga harus mendapatkan kembali kehidupannya yang dulu.
Kita harus membukakan jalan untuknya masuk ke pemerintahan!
Aku yang akan melakukannya.
Apapun caranya.
Apa ada kabar lain dari tetua?
Sudah 2 minggu
sejak kukirimi mereka uang untuk mengembalikan posisi suamiku.
Saya yakin... segala sesuatunya tak seperti yang kita inginkan.
Karena uangnya sudah jatuh ke tangan Jwasang Daegam(Kanselir Kiri)...
tidak banyak perubahan.
Dasar licik.
Aku tak bisa mempercayainya untuk mengurusi masalah ini sendirian.
Kirim seseorang untuk terus mengawasi tindakan kelompok dan melapor.
Iya, Manim.
Ji Kyun dan putra bungsuku aman dan baik-baik saja?
Iya.
Tuan Muda tidak terluka.
Hyeong, aku kedinginan. Nyalakan api.
Dingin sedikit. Bagus untuk kesehatanmu.
Aku juga lapar.
Jangan merengek. Kau tak akan mati hanya tak makan sekali.
Diamlah.
Jangan berisik. Mereka menyuruh kita tetap diam.
Tapi... Eomeoni kapan datang? Aku rindu padanya.
Eomeoni akan segera kemari, jangan khawatir.
Sungguh? Abeoji gimana?
Abeoji juga akan segera ke sini?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Oh, aku sudah muak meminum tonik ini.
Kau boleh berhenti menyediakannya untukku.
Ini roti isi jahe.
Silakan dimakan untuk penawar rasa pahitnya.
Baginda pasti akan segera sehat.
Jangan anggap sebagai obat, tapi teh pahitnya bagus untuk kesehatan Jeonha.
Abamama!
- Abamama! - Gonjunim!
Apa yang kaulakukan? Cepat buka pintunya!
Abamama!
- Sekarang apa lagi? - Abamama, izinkan aku bercerai.
Apa aku belum mengatakannya? Hal itu tak akan pernah terjadi.
-=Putri Jungsoon=- Ini semua salah Abamama.
Siapa yang menjodohkanku dengan keluarga keras kepala itu?
Tanggung jawab atas kehancuran hidupku!
Aku tak suka ruangan sempit, dan sesak
tak suka pura-pura jadi menantu!
Aku tak pernah ingin menikah!
Inilah yang disebut "patuh dan melayani suami dan anak hingga nyawa meninggalkan raga."
Kalau kau menikah, sudah jadi tugasmu melayani suamimu.
Kembalilah ke mertuamu sebelum mereka merasa dipermalukan.
Aku tidak mau!
Bagaimana gadis lain di kerajaan ini menjalani hidupnya semaunya
tapi aku tak punya Abeoji yang bisa diandalkan seperti Abamama?
Aku tak berharap jadi orang yang tak bertanggung jawab
tapi hanya berharap hidup bebas seumur hidupku, Abamama!
Huh? Abamama!
Baiklah. Aku akan bilang pada mertuamu kalau kau butuh istirahat.
Hanya sebentar... kau boleh istirahat di kamarnya Kyung Hwa.
Iya, terima kasih Abamama!
Nuna, kau sudah gila apa?
Lepaskan!
Kau ini sedang hamil! Tidak boleh!
- Hentikan, hentikan! Diam kau! - Nunim!
Sayang, coba lihat apa yang kubawa!
Cepat kemarilah! Hentikan dia!
Cepat, cepat! Dia minum arak!
- Apa? - Dia minum!
Sepertinya menyegarkan... Oh tidak, itu arak!
Buang! Bagaimana bisa kau minum? Kau kan lagi hamil.
Buang!
Hari ini aku tak akan buka kedai! Aku tutup.
- Ambil cawannya! - Hentikan!
- Kemarilah! - Dasar!
Pikirkan kandunganmu! Bagaimana bisa kau minum?
Duduk, duduk.
Duduklah.
Ada wanita yang mencoba menyembunyikan kehamilannya
dan jadi budak, jadi budak seharian
untuk menjual satu mangkuk gukbap.
Ada apa?
Oh, dasar.
Kenapa dia?
Kenapa atasannya ketat sekali?
- Eh, jangan! - Ayolah!
- Kapan dia mulai minum? - Jangan hentikan aku!
Hari ini aku tak akan menjual arak.
Segentong itu akan kuhabiskan, dan mampus!
Kenapa kau bertingkah begini?
Sayang, kau tahu apa ini? Ini, ini, ini.
Aku juga...
ingin memakai pakaian bagus, hidup mewah
memarahi semua pembantuku disapa dengan ramah oleh orang lain.
Nah. Cobalah, ayo coba.
Kau tahu apa ini?
Buah ini biasa dimakan bangsawan, namanya jeruk.
Ada kiriman banyak untuk Daegam di tempatku bekerja
jadi kubawa sedikit untukmu.
Untuk kuberikan padamu! Gimana rasanya, enak kan?
Aku juga...
ingin berhenti menjual arak...
Aku ingin hidup mewah menghabiskan gaji suamiku!
Apa aku tak membelikanmu hadiah yang bagus-bagus?
- Ini. - Bukan soal itu!
Istrimu.
Istri? Istriku?
Kudengar Pabrik Kertas Yangryu atau apalah terkenal di Hanyang.
Aku bahkan dengar kalau Myeong Nara mendengar tentang Kertas Yangryu!
Dan lagi, lukisan-lukisan itu...
Kudengar kalau menjual satu lukisannya saja... bisa kaya raya.
Siapa yang bilang?
Istrimu...
kau mencintainya?
Kenapa tiba-tiba kau tanya soal cinta?
Kau cinta isrimu, atau cinta aku?
Tentu saja... aku mencintaimu.
Kalau begitu bawa padaku!
Apa?
Bawakan semua lukisan itu! Kau bilang mencintaiku.
Bawa semua lukisan itu di hadapanku!
Baru aku percaya padamu.
Dia menyayangi lukisan itu lebih dari anak-anaknya sendiri!
Bagaimana mungkin kau berharap aku membawanya?
Kenapa melukis kalau tak berniat menjualnya?
Hanya makan tempat saja!
Pokoknya bawa semuanya!
Jual semuanya, dan biarkan aku hidup enak!
Kenapa, aku...
Kau tidak mau? Tidak mau?
- Aku memikirkannya! - Kenapa, kau!
Aigoo! Dasar.
- Nuna! - Cepatlah!
Tolong jangan lakukan itu, Assi!
Aku penasaran sekali.
Di luar sana seperti apa wajah dunia?
Tempat yang mempesona.
Kudengar para dayang akan menemani para putri dari Myeong-Guk untuk menikah
dengan orang Melayu, yang keturunannya disebut Baba Nyonya.
- Baba... - Nyonya?
Kau pikir itu saja?
Mata mereka... bola mata mereka!
Kulihat mata mereka sebiru langit!
Makdumu orang Semu yang datang selama masa Goryeo?
Iya. -=Semu : beragam kategori=-
Mereka dari mana?
Apa mereka bilang datang dari bumi atau jatuh dari langit?
Dari belahan bumi mana kok matanya biru?
Kerajaan yang lebih kuat dan lebih hebat dari Myeong Nara.
Ada satu kaisar yang memimpin mereka.
Maksudmu ada kaisar lain selain dari Myeong-Guk?
Kerajaan yang lebih kuat dari Myeong-Guk?
Iya, benar.
- Tak bisa dipercaya. - Ya ampun!
aku tak percaya ini.
- Wow. - Anda mau melihatnya?
Ini yang disebut "lada hitam," yang dibawa dari Jalan Sutra.
- Wow. - "Lada hitam"?
Tapi katanya... barang ini lebih mahal dari emas.
Astaga!
Apa?
- Lebih mahal dari emas? - Iya.
Bagaimana bisa Anda memberi kami hadiah begitu mahal?
Boleh kupegang?
Apa ini?
Kenapa ini? Aigoo!
Ini digunakan untuk apa?
Beliau barus saja sampai!
Siapa?
Daegomo!
-=Daegomo Yi-ssi=- Hidup mengembara.
Kupikir 20 tahun berselang kebiasaanmu akan hilang
tapi sekali lagi kau menghilang tanpa jejak!
Aku dalam perjalanan menemuimu, Gomo.
Kapan?
Maafkan aku.
Ingatanku tidak seperti sebelumnya.
Kesehatan wanita yang telah berumur bisa berubah dalam semalam.
Kau kira ucapan, "tidurmu nyenyak?" tidak ada artinya?
Gomo masih kuat.
Kau sudah menemui Jusang Jeonha?
Aku sudah dengar... kesehatannya kian memburuk.
Temuilah dia sebelum Jeonha dengar kepulanganmu dari orang lain.
Baginda baik-baik saja?
Seiring makin tuanya aku, aku memikirkan dan merindukan keluargaku.
Hwi Seong Gun, kau jauh lebih baik.
Iya, katakan... 2 tahun belakangan ini apa saja yang kaulakukan?
Iya...
Saya pergi ke tanah Myeong lantas ke Bangladesh.
Kau masih saja menjalani kehidupanmu yang bebas.
Kau bepergian kemanapun yang suka, ke gerbang surga.
Apa itu bukan kehidupan yang layak?
Maafkan saya, Jeonha.
Aku memikirkan untuk turun tahta.
Seja (Putra Mahkota) sudah 19 tahun.
Harusnya kulakukan lebih awal.
Aku sudah 40 tahun memerintah.
40 tahun....
Selang waktu itu, musim sudah berganti 4 kali.
Abamama!
Lee Gyeom, kabar Anda baik?
Aku tidak salah lihat? Gadis cilik yang kutahu sekarang cantik begini?
Tentu saja, aku juga sudah dewasa.
Astaga, dewasa?
Belum lama ini kau merengek minta cerai.
Gara-gara kau tak seharipun ada ketenangan.
Abamama!
Warna kipasnya kok bisa cerah begitu?
Dibuat di mana?
Apa juga dari Myeong-Guk?
Hwi Seong Gun sendiri yang melukisnya dan menghadiahkannya padamu.
Terima kasih, Hwi Seong Gun.
Oh ya, Abamama.
Aku mau didatangkan dokseonsaengnim(Guru privat) supaya bisa belajar cara melukis.
Dokseonsaeng?
Aku sudah tanya-tanya, dan Saimdang dari Pabrik Kertas Yangryu adalah pelukis jenius!
Aku memasukkannya sebagai dokseonsaeng-ku.
Pabrik kertas Yangryu?
"Tolong! Tolong aku!" Tak akan pernah, dasar bodoh!
Kau mau kemana memangnya?
Sayang? Kau di mana?
Kenapa malam sekali? Aku bahkan tutup lebih awal.
Aku sampai ke Mapo untuk mendapatkan ini untukmu!
Kenapa jauh-jauh ke sana?
Kau mau ikan segar, kan!
Ini enaknya diapakan? Dikukus atau dipanggang?
- Kau suka dikukus. - Kau sukanya dipanggang.
Apa separuh dikukus, separuh dipanggang?
Bagaimana bisa bibirmu... begitu... menggemaskan?
Suaramu. Sebentar. Ikan ini tidak penting.
Kemarilah. Bibirmu begitu...
Kemarilah.
- Kita makan dulu saja! - Tidak ada aturan seperti itu!
- Ayo, sekarang! - Bentar!
- Ayo masuk. - Bentar!
Omo!
Jangan! Hentikan!
Iya, iya!
Kenapa buru-buru?
Sekarang bukan saatnya makan!
Sebentar, sebentar.
Coba lihat kakimu.
- Ini kaki apa tangan? - Kau punya kaki keberuntungan!
Imut sekali!
Di sini panas sekali! Kenapa panas sekali?
Tahan, Sayang.
Kau mau kemana?
Sayang.
Sa-sayang...
Kenapa kalian berdua!
- Oh, rambutku! - Buin!
- Sakit!
- Dasar jalang! - Sakit! Sakit!
Ular berbisa! Bajingan kau!
Aigoo! Buin!
- Perempuan sundal! - Aigoo!
- Mati kau! - Kita bicara!
Tidak... aku tak bisa melakukan hal itu.
Buin! Tunggu!
- Ada apa? - Tunggu!
Tunggu di sini.
- Sebentar. - Kau mau kemana?
Ini bagus, kan!
Kau bilang akan bilang pada istrimu mengenai kita.
Bagus malah hal ini terjadi.
Sini, istirahatlah.
Berbaringlah.
Kenapa kau tak bicara apa-apa?
Buin.
Ayo, silakan.
Enak sekali.
Kau sudah mendengarnya?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kau harus bersaksi!
Kau kira bukti lukisan "Gunung Geumgang" telah terbakar?
- Apa ini? - "Cari lukisannya"?
Ambil hal ini sebagai pelajaran dari suamimu.
- Jadilah guru melukisku. - Maafkan hamba, Gongju Mama.
Berkatmu, aku menemukan dokseonsaeng yang baik.
Bila saatnya tiba, satu orang harus keluar.
Saya akan berjalan di jalan yang berbeda dengan Anda, Jeonha.
Suami Abda datang pagi dan mengambil semua lukisanmu.
Dia dengan seorang anak!
Saimdang, sebetulnya ada apa?
Kenapa kau begitu menderita?